1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Východný palác)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Korunný princ zomrel
zachrániť Jeho Veličenstvo.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Jeho veličenstvo nariadilo ministerstvu
obradov usporiadať štátny pohreb,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Východný palác)
a pochovať ho s cisárskymi poctami.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Súd je prerušený na tri dni,
a celý národ bude smútiť.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Rešpektujte to.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Duchová tabuľka zosnulého princa Chena
z Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Potom, čo sme sa vzali,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Ušil som ti toľko oblečenia.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Ani si ich nestihol obliecť.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Vždy si sa bál chladu.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Duchová tabuľka zosnulého princa Chena
z Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Vezmite ich všetky so sebou.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Noble Consort Rong je tu!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Úprimnú sústrasť, korunná princezná.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Korunný princ zomrel tak mladý.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Jeho Veličenstvo má zlomené srdce,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
a jeho zdravotný stav sa zhoršuje.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
Cisárovná vdova
je tiež zaplavený smútkom.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Tento masívny vnútorný palác

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
stratil svoj pilier.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Všetci sú v stave paniky,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
a je tu veľa vecí, ktorým sa treba venovať.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
To, čo myslíš, je...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Čo sa týka manažmentu
zo šiestich palácov...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Teraz to

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
si čerstvo ovdovela,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
zdá sa, že už nemôžete
niesť bremeno.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Neochotne zakročím

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
a dočasne prevziať túto moc
priniesť pokoj do vnútorného paláca.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
pýtam sa ťa

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
odovzdať pečať
vnútorného paláca

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
ku mne.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
Národ je v smútku,
a naša rodina smúti.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Nebo a zem zdieľajú náš smútok.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Namiesto toho

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
utešuje Jeho Veličenstvo

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
a starostlivosť o cisárovnú vdovu,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
prídeš pred jeho tabuľu duchov,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
pred hrdinským duchom
korunného princa,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
požadovať moc.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
korunná princezná,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
zomrel korunný princ.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Podľa pravidiel predkov,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
mali by ste sa pohnúť
do samostatného dvora na odpočinok

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
ukázať súcit kráľovskej rodiny.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Noble Consort Rong je vysoko rešpektovaný

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
a môže dočasne
riadiť palácové záležitosti

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
stabilizovať situáciu.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Mali by ste vedieť

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
uprednostňovať väčšie dobro.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Prosím, ihneď odovzdajte pečať

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
a odsťahujte sa z Východného paláca.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Sila spravovať vnútorný palác

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
mi bolo udelené
samotným Jeho Veličenstvom.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Vy traja starší klanu

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
stále hovoriť o pravidlách predkov.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Môžem sa opýtať, korunný princ
zomrel pri záchrane Jeho Veličenstva,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
ešte v tejto smútočnej sieni,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
nepokľakneš ani sa neukloníš

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
aby utešil jeho hrdinského ducha,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
namiesto toho nútiš jeho vdovu
odovzdať svoju moc

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
a odsťahuje sa z jej domu.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Je to vaša takzvaná etiketa?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Vaša takzvaná slušnosť?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Vaše takzvané uprednostňovanie
väčšie dobro?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
korunná princezná,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
časy sa zmenili.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Národ čelí ťažkostiam.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
Čelí národ ťažkostiam?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Tak sa môžete dopustiť takého

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
nespravodlivé, nespravodlivé a nehanebné činy

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
pred jeho hrdinským duchom?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Chceš moc.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Chcete Východný palác.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Dobre.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Potom ti dám odpoveď.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
Je tu edikt cisárovnej vdovy.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"Korunný princ nedávno zomrel,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
a Jeho Veličenstvo nie je v poriadku.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Edikt cisárovnej vdovy)
Je mi zlomené srdce a hlboko zarmútený.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Korunná princezná Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
vždy riadil Šesť palácov
s veľkou zásluhou.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
V týchto výnimočných časoch,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Konkrétne objednávam korunnú princeznú

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
dočasne riadiť všetky záležitosti
východného paláca

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
a vládnuť šiestim palácom,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
aby potešil Jeho Veličenstvo

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
a utešovať ducha korunného princa
v nebi.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Každý, kto sa odváži spôsobiť problémy

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
alebo narúšať palácové pravidlá

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
bude prísne potrestaný."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Vlastne si žiadal
edikt vopred!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble Consort Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
a traja starší klanu,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
vaše slová a činy práve teraz

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
nerešpektoval etiketu a zákony.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Chrliť nezmysly
pred duchovnou tabuľou korunného princa

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
je veľmi neúctivé.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
dnes

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
musíš pred touto tabuľou duchov,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
a podľa tohto cisárskeho ediktu,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
poprosiť korunného princa o odpustenie.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Kľakni si!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Kľakni si!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(smútok)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble Consort Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
zajtra, prosím

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
presunúť do paláca Jeho Veličenstva
venovať sa svojej chorobe.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
ja

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
poslúchnuť tvoj príkaz.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Traja starší, buďte si istí.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Kým som tu,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
tento Východný palác

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
bude strážiť ja.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Obloha Východného paláca

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
nespadne.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Plníme váš príkaz, Vaša Výsosť.
- Plníme váš príkaz, Vaša Výsosť.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Kvety sily=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Epizóda 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Môžete vstať.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Počul som, že si odmietol
zdediť šľachtický titul.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
áno.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
nikdy nezabudnem
láskavosť korunného princa

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
mojej matke do konca života.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Ale som unavený

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
špiny v týchto vznešených panstvách.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Navyše mi chýba talent
vládnuť krajine.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Dedenie titulu

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
len by zastával pozíciu
bez toho, aby vykonal nejakú skutočnú prácu.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Po zvyšok môjho života

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Chcem nájsť útechu
v horách a divočine,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
zostavovať lekárske predpisy
zachraňovať životy,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
a liečiť viac pacientov.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Takto to neurobím

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
sklamať dobré úmysly
korunného princa aj vás.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Zvyšok tvojho života je dlhý.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Rešpektujem vaše želania.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Ale ak jedného dňa,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
zmeníš názor,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
kedykoľvek za mnou môžeš prísť.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Ďakujem, Vaša Výsosť.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Korunný princ raz povedal

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
že to, čo nemohol najviac pustiť

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
bola si ty, korunná princezná a jeho dieťa.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Ak by ste niekedy v budúcnosti niečo potrebovali,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
môžete mi poslať správu
pomocou metódy korunného princa.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Som ochotný urobiť čokoľvek
pre vás a vaše dieťa

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
aj keby to znamenalo obetovať svoj život.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
nebudem váhať.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sixian Hall, Smútok)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Odovzdané korunnej princeznej
ministerstvom pre domácnosť)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Hlásim sa Vašej výsosti,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
toto sú predložené správy
generálnou palácovou službou,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
s podrobným uvedením mesačného príspevku
výbery pre Šesť palácov.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefekt komnát cisárskeho paláca
predložil zoznam prijatých sluhov

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
a žiadosť o prepustenie.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Oddelenie cisárskej domácnosti
podal správu o oprave riadu.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Toto sa odovzdá
službou Imperial Wardrobe Service,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
podrobný popis materiálov na zimu
oblečenie pre majstrov šiestich palácov

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
a rôzne rady palácových sluhov.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Dôstojník ozdôb odovzdaný

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
štýly korún a šperkov
za koncoročné súdne pozdravy.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
A ministerstvo pre imperiálne domácnosti
správa o čistení regálií.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Skryl som toľko slov♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Nikdy nebudeš♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Vietor, ktorý sa míňa zovretiu♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Svetlo, ktoré sa zapáli jediným dotykom♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Jasnosť a pokoj)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Človek môže nájsť silu
znova a znova♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Naša minulosť♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ Bol plný vzostupov a pádov
po ceste♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Priznávam svoj zmätok♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪ Rovnako ako tvoja ľútosť♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪ Aké ťažké to môže byť?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Ale tento zvon je taký hlasný.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Ani ja nemôžem spať.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Kým sa nehýbeš,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
zvonček nezazvoní.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪ Chápeš moju hrdosť♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪ V skutočnosti je ako ten váš♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ Tak sa prosím snažte čo najlepšie
byť otvorený ako prvý♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Predpokladajme, že som to urobil úmyselne.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Vaša Výsosť,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
keď sa zobudíš,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
je tu niečo, čo ti musím povedať.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
V mojom srdci...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪ V skutočnosti je ako ten váš♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Ste najlepší.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪ Znepokojený smrteľný svet♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Tvoje oči♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Vaša Výsosť,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
Piaty princ prichádza hľadať
publikum s vami každý deň.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Hovorí, že ak ťa tentoraz neuvidí,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
on neodíde.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Neuvidím ho.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
prečo nie?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Som vdova po korunnom princovi.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Súkromné stretnutie s mužom
v období smútku

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
je nevhodné.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Boli ste

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
držať sa v poslednej dobe pre seba.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Po chaose v
Narodeninový banket cisárovnej vdovy,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
môj otec ochorel.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Stal som sa regentom,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
vybavovanie štátnych záležitostí v jeho mene.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Gratulujem, Vaša Výsosť.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Vaša Výsosť,
prosím nebuď neúctivý.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Môžete odísť.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Vaša Výsosť.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Nechajte nás.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Čo mohol urobiť,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Môžem aj ja.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Toto mi dal môj zosnulý manžel.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Iní

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
nesmie sa ho dotýkať.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Moja matka to skomplikovala
opäť pre teba,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
nie?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Nenechám tieto triviálne záležitosti

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
spôsobiť problémy s mojimi staršími.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Nemusíte sa obávať.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Ako teraz hovoríš

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
je presne ako korunný princ.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Boli sme manželia, jedna entita,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
navzájom úzko prepojené.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Všetko je to jeho vina

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
za to, že ťa nechal v takej dileme.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Zomrel.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Ľudia...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
treba sa vždy tešiť.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Ponúkam vám tie isté slová.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Správajte sa prosím dôstojne.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Viem, že máš veľké ambície,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
ale palác je plný
skrytých nebezpečenstiev práve teraz.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Ako môžeš sám

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
riešiť spory na súde?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Verte mi to raz.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Dovoľte mi chrániť vás.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Bez ohľadu na situáciu

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
V budúcnosti budem čeliť,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Viem tomu čeliť aj sám.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Vaša Výsosť, toto je pripravené
podľa vašich objednávok

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
pre dieťa korunnej princeznej.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Dobre si urobil.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Môžete odísť.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Áno, Vaša Výsosť.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Princ Xin opäť vstúpil do paláca?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
v poslednej dobe

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Princ Xin je v paláci každý deň.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Hovorí sa to

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
že je to všetko pre korunnú princeznú.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
vo veku dvoch rokov mohol hovoriť o svojom minulom živote

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
veľmi podrobne.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
V šiestich rokoch odišiel na horu Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
a stretol starú dámu menom Feng
na ulici Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Plakal a hodil sa
do jej náručia,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
povedal, že Feng bola jeho matka
v minulom živote.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Všetko, čo povedal
o jeho minulom živote bol overený.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(môže byť)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(ten Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Prečo si želáte?

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
vidieť ma?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
korunný princ,
chrániť Jeho Veličenstvo,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
bohužiaľ zomrel.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Riadili ste pohreb,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
smútiaci dňom i nocou.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Bál som sa o teba

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
a chcete zdieľať svoje bremeno.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Ako vôbec môžeš povedať také veci?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Hlboko ľutujem svoje minulé činy.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Naozaj mi na tebe záleží.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Pretože

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
ty si moja jediná zostávajúca rodina
v tomto svete.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Aké nezmysly to teraz plácate?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Nahliadol som do historických záznamov.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
V celej histórii,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
také šokujúce a bizarné udalosti
skutočne existujú,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
a nie sú nezvyčajné.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Nezostáva mi nič iné, len tomu veriť.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
rodina Gu utrpela masaker.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Naozaj som zostal sám a bezmocný.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Aby som sa ochránil,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
sľúbila mi cisárovná vdova
pozíciu princeznej manželky Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Aby sme nesklamali nášho otca,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
a celá rodina Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
aj keby som sa mal uchýliť
akýmkoľvek spôsobom a byť opovrhovaný,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Musel som prežiť.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Čo presne sa snažíš robiť?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Toto je jediná relikvia našej matky.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Musíte to uznať.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Nenarodili sme sa tej istej matke,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
ale mama sa ku mne správala ako k vlastnej.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
teraz

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Vraciam ti tento zlatý zámok.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Konečne môžem mať pokoj.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
falšovali ste sa

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
tento zlatý zámok.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Skryl si niečo špinavé vo vnútri.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Existuje vzácny jed
zo západných oblastí,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
upravené z vonnej formuly.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Akonáhle sa dotkne pokožky,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
koroduje vnútorné orgány.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Neexistuje žiadny liek.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Skryl si ten jedovatý prášok

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
vnútri tohto zlatého zámku.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Pokúšaš sa ma zabiť.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Tvoje slzy idú tak ľahko.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Je to len škoda

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
že tvoje herectvo je hrozné.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
prečo mýliš moje úprimné úmysly?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Nie som tvoja sestra.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Dokonca aj tí najodpornejší darebáci

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
mať prchavý okamih

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
svedomia.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Ale tvoj chlad

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
schladil ťa až do špiku kostí.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Človek rovnako zlý ako ty

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
je skutočne vzácny.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Povedz mi,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
kto ťa naviedol, aby si prišiel ku mne?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Nikto.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Len ťa nenávidím do morku kostí.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Bezmocná sirota ako ty...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Kde si nabral nervy

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
konfrontovať Východný palác?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Či už ste Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
alebo Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
vidieť to vo svojej podstate ušľachtilé
a vyrovnaná tvoja tvár,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Chcem to len roztrhať na kusy!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Keďže si taký šikovný,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
choď nájsť svoje odpovede do podsvetia!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Čo mi môžeš urobiť?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Či už žijete

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
alebo zomrieť

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
je úplne na vás.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
pokúsil zavraždiť kráľovského dediča.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Jej zločin sa trestá smrťou.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
choď pozvať Jeho Veličenstvo.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
počkám tu.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Áno, Vaša Výsosť.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
S pozdravom, cisárovná vdova.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
čo sa presne stalo?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Dovoľte mi vysvetliť,
Vaše Veličenstvo.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Odkedy zomrel korunný princ,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Žil som v ústraní
vo Východnom paláci.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Druhá mladá dáma Gu povedala, že chce
aby mi priniesol tehotenské tonikum.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Mysliac si, že má dobré úmysly,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Súhlasil som, že ju uvidím.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Ale kto by to bol povedal

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
dala by mi zlatý zámok
skrýva jedovatý prášok?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Po odhalení jej sprisahania,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
vytasila dýku, aby ma zavraždila.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Nakoniec padla do vlastnej pasce

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
a zomrela na vlastný jed.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Nikdy som nemal žiadny úmysel
komukoľvek ublížiť.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Vaše veličenstvo,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Osobná slúžka druhej mladej dámy Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
žiada publikum
mimo haly.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Vaše veličenstvo,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
prichádza hlásiť v tomto čase,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
musí vedieť nejaké interné informácie.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Privolajte ju.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Áno, Vaše Veličenstvo.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Prosím Vaše Veličenstvo o spravodlivosť.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Pani moja

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
bol zavraždený korunnou princeznou!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Zavraždila ju korunná princezná!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Videli ste to na vlastné oči?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Drzý!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Keďže si to nevidel,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
ako to vieš?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Keď Štvrtý princ uskutočnil prevrat a
pokúsil sa zavraždiť vaše veličenstvo,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
Východný palác vedel
o tom vopred.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Korunný princ to však zatajil

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
a nech sa stane.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Pani moja

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
sa o tom dozvedel náhodou.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Vedel, že je vo vážnom nebezpečenstve,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
pred vstupom do paláca
tentoraz vidieť korunnú princeznú,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
napísala list vlastnou rukou

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
a poučil ma

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
že keby sa nevrátila
na dlhú dobu,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Mal by som predložiť tento list

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
Vášmu Veličenstvu.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Pokus o atentát v ten deň
bolo mimoriadne nebezpečné.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Ak to korunný princ skutočne zatajil,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
aj keď zomrel pri záchrane Vášho Veličenstva,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
Východný palác získal nekonečné výhody.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Mysliac na to takto,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
keby to bolo

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
starostlivo vypočítaná schéma,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
nie je to úplne nemožné.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Na základe jediného písmena,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
opovažuješ sa krivo obviniť
korunný princ s prázdnymi slovami?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Drzý!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Ako sa opovažuješ správať sa tak bezohľadne
pred Vaším Veličenstvom?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Korunný princ obetoval svoj život
chrániť krajinu.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Ale ty, Noble Consort Rong,
tu v hale,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
robiť takéto zlomyseľné špekulácie,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
otvorene ohovárať hrdinského ducha.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Ako korunná princezná,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Musím chrániť povesť svojho manžela.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Ako to môžem ďalej tolerovať?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Prosím Vaše Veličenstvo o spravodlivosť

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
očistiť meno Východného paláca.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Vaše veličenstvo,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
Nemal som v úmysle
z ohovárania korunného princa.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
ja...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
nikdy nikomu nedovolí

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
hovoriť nezmysly

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
a poškvrniť
povesť korunného princa.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Každý, kto toto porušuje

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
bude vykonaná!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
dnes

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu skončil takto

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
je úplne jej vina.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Princ Xin's Manor)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Vaša Výsosť, pozvali ste ma sem,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
ide o Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Nie

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Myslel som, že ideš
brať ma na zodpovednosť.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Koniec koncov,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
vždy bola pod tvojou starostlivosťou.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Záleží mi len na tebe.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Keďže nemáte o čom diskutovať,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Dám si pokoj.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Poď so mnou.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
pamätáš?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Toto sú všetky básne, ktoré ste po sebe zanechali.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Keď si bol ešte slobodným dievčaťom,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
zakaždým, keď vydáte nové dielo,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
všetci mladí učenci
a dámy v meste

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
snažil by sa to prečítať.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Medzi vašimi mnohými obdivovateľmi,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Bol som ten najvášnivejší.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
čo presne chceš?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Dohľad nad vykonávaním
celej vtedajšej Gu rodiny

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
bola to moja chyba.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Bol som to ja, kto ťa nedokázal ochrániť

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
a rodina Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Teraz chcem

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
stráviť zvyšok svojho života
kompenzovať to.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
nenechaj ma znova za sebou.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Vaša Výsosť,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
prestaň klamať sám seba.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
ty a ja

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
sú cudzinci na začiatok.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Nie

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Od začiatku do konca a odteraz,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Vždy som bol tvoj manžel.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
len mám

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
jeden manžel,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
a to je Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
V tomto svete,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
nikto sa mu nevyrovná.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Tiež som si raz myslel

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
narodil si sa chladný a bezcitný.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Nečakal som tvoje srdce
mohol byť zahriaty.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Ale tá osoba

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
nebol si ty?

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Povedz mi,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
prečo je to Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
a nie ja?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Vaša takzvaná láska

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
je v mene ochrany,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
ale v skutočnosti je to len vlastnenie.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Ale korunný princ

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
riskoval svoj život

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
aby mi pomohol stať sa

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
pánom vlastného osudu.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Čas je ako rieka tečúca dozadu♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪ Mesačné svetlo je zošité
do súmraku♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪ Príliv pohltí čiary na mojej dlani♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Preosievanie radosti v mori smútku♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Čo sa zmietlo?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Radosť a smútok neprejavujú žiadne emócie♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Oblaky sa skrútia do víru♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪ Natiahnuť ruku, aby som sa ťa dotkol♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Len aby som zistil, že je to len bublina♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪ Včerajšia scéna za scénou♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Leží medzi nebom a vodou♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Hviezdy klesajú♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Ako potopený sľub♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪ Odišiel si sám♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Bez jediného slova na rozlúčku♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Nenechávajúc priestor na návrat♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪ Len tam môžem zostať navždy♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪V nasledujúcich rokoch budem vždy
pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪Láska visí na hrebeni vĺn♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Čakám, kým ma pohltí ľútosť♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Čo presne sa snažíš robiť?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Nič ste nejedli ani nepili
celé tri dni!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Naozaj chceš zomrieť?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Povedz niečo!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Hovor!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Hovor!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Ako som mohol zniesť smrť?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Ak ma aj bohovia odmietnu zachrániť,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
potom sa zachránim.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Vaša Výsosť,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Jeho veličenstvo je momentálne v zlom zdravotnom stave.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Ste vymenovaný regent.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Pokiaľ ide o civilnú a vojenskú zdatnosť,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
kto z princov ťa prekoná?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Ak teraz zhromaždíte svojich priaznivcov,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
trón bude tvoj.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Ak ešte váhaš,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
a počkajte na korunnú princeznú
porodí dediča,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
aj s tvojím monumentálnym talentom,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
budete len dláždiť cestu
pre ostatných.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Nanajvýš budete menovaní
do kabinetu

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
pomáhať mladému vládcovi.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Vaša Výsosť,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
musíte zvážiť aj rodinu Rongovcov.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Keď bol vojvoda z Ying nažive,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
aká slávna bola naša rodina Rong.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Noble Consort Rong bol tiež
najobľúbenejší vo vnútornom paláci.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Ale teraz, keď vojvoda z Ying
zomrel,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Noble Consort Rong už nie
sa teší jej bývalej priazni.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Zodpovednosť nesiete vy
na ochranu našej rodiny

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
a obnoviť česť našej rodiny.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Ak sa stav Shen Xihe zvýši
kvôli jej dieťaťu,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
Severozápadná armáda bude dominovať sama.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Keď príde ten čas,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
na cisárskom dvore,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
nebude miesto
pre našu rodinu Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Vaša Výsosť,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
odpusť mi moju tvrdohlavosť,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
ale veci sa dostali do bodu

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
kde niet cesty späť.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Hoci korunná princezná áno
ale žena,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
jej intelekt a metódy

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
sú tu všetkým dobre známe.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
podla mna

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
mohli by sme ísť celú cestu

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
zabiť Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
a eliminovať hrozbu
raz a navždy.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Vaša Výsosť,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
už sme vymysleli rozumný plán.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Keď príde čas, Shen Xihe smrť

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
bude obviňovaný z palácových intríg.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Aj keď vyšetrujú,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
len nájdu
bezvýznamný obetný baránok.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Pre Vašu Výsosť sme všetci ochotní
- Pre Vašu Výsosť sme všetci ochotní

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- riskovať naše životy!
- riskovať naše životy!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Vaša Výsosť,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
čas na nikoho nečaká.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
Vzostup a pád, česť
a hanba rodiny Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
všetko závisí od vášho rozhodnutia.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Vaša Výsosť,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Som ochotný byť tým mečom.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Akonáhle to bude hotové, všetka vina

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
ponesiem ja sám.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Moje jediné želanie je pre teba

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
nastúpiť na trón.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
počul som

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
všetko, čo ste povedali.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Za všetky tie roky,
slúžili ste našej rodine Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
neúnavne.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Vaša lojalita

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
je niečo, na čo nikdy nezabudnem.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Ste múdry, Vaša Výsosť.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
však

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
nebudem zabíjať

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
v skutočnosti

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
stane sa mojou princeznou manželkou.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Toto...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Ako to môže byť?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Od Východného paláca ubehol už nejaký čas
boli vymenené stráže, však?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Čo presne sa snažíš robiť?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Chcem byť otcom
dieťaťa v tvojom lone.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Si blázon.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Teraz, keď môžem mať celý svet,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
je niečo, čo nemôžem mať?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
čo preboha robíš?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Ožením sa so Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Dám jej zo všetkého to najlepšie
v tomto svete.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Skryl som toľko slov♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Nikdy nebudeš♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)